1. They kept the andirons.

Die Feuerböcke haben sie behalten.

2. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

3. The bishop said: “We kept Alex busy.

Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

4. He kept us afloat and then he drowned.

Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

5. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

6. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

7. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

8. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

9. The stresses are kept at the maximum allowed levels.

Extremwerte der Spannungen treten auf der Innenseite des Bauteils oder in Umfangs-Richtung am Rand des Ausschnitts auf.

10. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

11. The supply voltage must be kept at a constant level.

Die Versorgungsspannung ist konstant zu halten.

12. It's where her staff kept contraband they confiscated from residents.

Dort bewahrte ihr Personal verbotene Dinge auf, die sie von den Bewohnern konfiszierten.

13. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie hat die Aromatherapie-Maschine behalten...

14. (a) be kept permanently pressurised by an automatically adjusting compressor; or

a) entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder

15. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

etwaige Überlaufkanäle und ‐rinnen sauber und frei gehalten werden.

16. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

etwaige Überlaufkanäle und-rinnen sauber und frei gehalten werden

17. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

Dechsel und Ziehmesser müssen stets rasiermesserscharf sein.

18. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- Für jeden landwirtschaftlichen Betrieb wird ein Düngeplan erstellt und ein Düngekonto geführt.

19. However remittances from the EU have kept momentum since 2008[8].

Allerdings ist die Höhe der Rücküberweisungen aus der EU seit 2008 unverändert[8].

20. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

Der Teststamm wird auf den Schrägagar-Nährboden ( vgl .

21. (b) where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

b) etwaige Überlaufkanäle und -wege sauber und frei gehalten werden.

22. Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head.

Ossy lag schon am Boden, aber der Typ hörte nicht damit auf, auf ihn einzutreten.

23. Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

24. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

25. Staff are kept informed by means of the intranet, among other things.

Das Personal wird vor allem über das Intranet informiert.

26. And they kept shaking back and forth because he had been angered.

Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

27. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.

Drittens: klare Trennung von Instrumenten und institutionellen Erfordernissen.

28. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

29. Would you like to be kept abreast of our news and current events?

Abonnieren Sie sich den Publica Data Newsletter.

30. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird

31. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden.

32. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Ich habe kein Gesetz gebrochen und behielt meine Abaya an – der schwarze Umhang, den wir in Saudi-Arabien tragen, bevor wir das Haus verlassen – und meine Mitgefangenen haben mir gesagt, ich solle sie ausziehen, aber ich war mir meiner Unschuld so sicher, ich habe immer gesagt: "Nein, ich gehe heute wieder."

33. However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3,3 % in the second half of 2001.

Die Kerninflation beschleunigte sich dagegen weiter und erreichte in der zweiten Jahreshälfte 2001 3,3 %.

34. Adam and Eve kept the first commandment to multiply and replenish the earth.

Adam und Eva hielten das erste Gebot, das ihnen gegeben worden war, nämlich sich zu vermehren und die Erde zu bevölkern.

35. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird.

36. But advertising kept Americans buying cigarettes during and after the economic depression of 1929.

Dennoch hielt die Zigarettenwerbung die Kauflust der Amerikaner während und nach der Wirtschaftskrise von 1929 lebendig.

37. I didn't think I'd make it either but they kept all the leaders alive.

Ich dachte, ich schaff's nicht, aber sie ließen die Anführer leben.

38. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.

Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

39. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

40. The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units

Die entsprechenden Materialbuchungsprotokolle sind in Gramm oder kleineren Einheiten zu führen

41. This should also be kept in mind when our American colleagues talk about global stability.

Das darf man auch nicht vergessen, wenn unsere US-Kollegen von der globalen Stabilität reden.

42. We have relationships with the merchants and customs men that kept my father's trade moving.

Wir haben Beziehungen zu Händlern und Zöllnern, die den Handel meines Vaters förderten.

43. These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

Diese Zahlungsmittel werden auf besonderen Einlagenkonten geführt, die für keine anderen Aktivitäten verwendet werden.

44. Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.

Die Temperatur ist gegebenenfalls so niedrig wie möglich zu halten, damit Kondenswasserbildung und Verunreinigungen vermieden werden.

45. Despite several upward adjustments, these administered prices in 1994 have not kept pace with inflation.

Diese administrierten Preise wurden zwar mehrfach heraufgesetzt, haben jedoch 1994 nicht mit der Inflation Schritt gehalten.

46. The amounts must be substantiated by invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch Rechnungen, die den Kontrollbehörden zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

47. Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).

Vor der Verwendung können die Böden bei Raumtemperatur und lufttrocken aufbewahrt werden; (12).

48. The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application

Die Ablaufprobe muss von der Entnahme bis zur Verwendung aerob gehalten werden

49. Those who followed God kept their first estate, came to earth, and received bodies, Abr.

Edle und Große waren am Anfang ausgewählt worden LuB 138:55–56 . Israel war von Gott erwählt worden Mose 1:26 .

50. (g) procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;

g) Es sind Verfahren zur Kontrolle des Zugangs zu den betrieblichen Einrichtungen vorhanden, in denen Tiere gehalten werden.

51. Amounts must be substantiated by receipted invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch quittierte Rechnungen, die der Kontrollbehörde zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

52. The wood must either be quickly dried below 25% (moisture content), or kept totally wet.

Entweder muß das Holz schnell unter 25% Holzfeuchtigkeit getrocknet oder ganz naß gehalten werden.

53. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

54. Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

55. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

56. The amounts must be substantiated by receipted invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch quittierte Rechnungen, die der Kontrollbehörde zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

57. Rutherford kept a mouse in a space with a confined quantity of air until it died.

Rutherford setzte eine Maus in einen umschlossenen Behälter mit Luft, bis sie verendete.

58. You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.

Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.

59. The State aid mainly ensured that the yard was kept afloat and thus constituted mere operating aid.

Die staatliche Beihilfe hat vor allem dem Verbleib der Werft im Markt gedient und so eine reine Betriebsbeihilfe dargestellt.

60. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Das Logbuch verbleibt an Bord des Schiffes und ist jederzeit zu Kontrollzwecken zugänglich.

61. Since then, the accounts have been kept manually, with all the awkwardness and risk that that entails.

Seither wird die Rechnungsführung - mit allem damit verbundenen Aufwand und Risiko - von Hand geführt.

62. In addition to his bank work, Spencer kept the account books for some of the local stores.

Zusätzlich zu seiner Arbeit in der Bank führte Spencer auch die Geschäftsbücher einiger Geschäfte am Ort.

63. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

64. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Ich teile diese Haltung explizit nicht. Ich will weiterhin die Trennung von Inhalt und Werbung.

65. The receipts of privatisation shall be kept on trust accounts until any possible claims have been settled.

Die Privatisierungserlöse werden auf Treuhandkonten hinterlegt, bis mögliche Ansprüche reguliert sind.

66. The Code of Conduct Group (Business Taxation) should be kept informed and actively involved in this process.

Die Gruppe „Verhaltenskodex“ (Unternehmensbesteuerung) sollte bei diesem Verfahren auf dem Laufenden gehalten und aktiv daran beteiligt werden.

67. Until ended some 11 months later, the Berlin blockade and the airlift kept Cold War tensions high.

Durch die Berliner Blockade und die Luftbrücke, die 11 Monate lang aufrechterhalten wurden, erreichte der kalte Krieg einen Höhepunkt.

68. Because of the flexibility of the GUI knowledge of programming can be kept to an absolute minimum.

Durch dieses GUI können die dazu notwendigen Programmierkenntnisse auf ein Minimum reduziert werden.

69. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

70. the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.

der Rabatt für das Vereinigte Königreich wird beibehalten, wird jedoch um gewisse schrittweise eingeführte Zahlungen für die neuen Mitgliedstaaten verringert

71. You can rest assured that your information and gaming activity will be kept absolutely private by the Casino.

Sie können sicher sein, dass Ihre Daten und Spielunterlagen von dem Casino absolut vertraulich behandelt und geheim gehalten werden.

72. (Smith’s Dictionary of the Bible) The fires were kept burning by adding sulfur to burn up the refuse.

Um den Abfall zu verbrennen, wurde ein Feuer durch Schwefelbeigabe in Gang gehalten.

73. This bunker was never taken, soldiers were bricked up and kept resist until they all died with hunger.

Dieser Bunker wurde nie eingenommen; die Soldaten waren zugemauert und sie leisteten Widerstand, bis sie alle verhungerten.

74. The administrative rules and legal obligations shall determine the minimum period for which a document must be kept.

Die Verwaltungsvorschriften und die rechtlichen Verpflichtungen bestimmen die Mindestaufbewahrungsdauer eines Dokuments.

75. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

Gottes Diener David sagte zu seinem Schöpfer: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.

76. Drive along the hidden paths of green hills and discover the treasures kept off the beaten tracks... more...

Entlang die versteckten Wege der grünen Hügel fahren und die Schätze entdecken, die mehr gehalten werden weg von den geschlagenen Schienen... mehr...

77. No specific records are kept of changes to contract costs resulting from negotiations or price adjustments under contracts.

Über die Änderungen der Kosten der Verträge, die bei den Verhandlungen und den Preisanpassungen innerhalb des Vertrags-rahmens auftreten, wird nicht spezifisch Buch geführt.

78. Stray magnetic fields are kept to a minimum to ensure that adjacent devices or monitors are not affected.

Das minimale magnetische Streufeld des Pumpenmotors sorgt dafür, dass benachbarte Geräte oder Monitore ungestört arbeiten können.

79. The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.

Die vorübergehende Drucküberschreitung gemäß Abschnitt 2.11.2 ist auf 10 % des höchstzulässigen Drucks zu begrenzen.

80. Improved stress monitoring equipment and accurate loading computers have helped ensure that stresses are kept within allowable limits.

Bessere Spannungs überwachungs geräte und Computer, die für die richtige Beladung sorgen, haben dazu beige tragen, die Spannungen innerhalb zulässiger Grenzen zu halten.